Aku kenyang sekali.
Kau benar. Harusnya rotinya tadi tak kumakan.
Mau berbagi makanan penutup?
Kau baik-baik saja? Kau tampak murung?
Aku masih bingung mau apa.
Aku juga.
Bagaimana kalau kita sebut bersamaan?
Satu, dua, tiga...
- Aku mau cerai. - Crème brûlée.
Kau tak bisa lari.
Tak apa-apa. Itu salahku.
Ayo tidur sebelum ayah ibumu pulang.
Jangan memelas, anak nakal.
Ayo, sikat gigimu.
Kau mau bilang sesuatu?
Kita menikah hampir 25 tahun
dan tak ada yang mau kau katakan?
Robbie, apa kau lihat PR Molly?
- Keluar! - Astaga!
Tutup pintunya!
Robbie, aku sungguh menyesal. Sumpah, aku tak lihat apa-apa.
Ya Tuhan.
Baiklah, kau tak mau bicara. Itu malah membuatku bicara terus.
Tapi mungkin malah bagus. Mungkin aku katakan saja.
Aku mau bilang kalau aku selingkuh.
David Lindhagen.
Rekan kerjaku.
Kalian pernah bertemu saat Natal.
- Yang... - Hentikan.
Aku tak mau menyakitimu, Cal.
Jika kau tak mau diam, aku mau turun.
Tapi semua itu karena hubungan kita sudah rusak.
- Baiklah. - Betapapun...
Cal!
Ya ampun, Cal!
Kau tak apa-apa?
Aku pergi malam ini. Akan kutandatangani yang diperlukan. Jangan bahas ini lagi.
Baiklah.
Maaf jika kau melihat hal tadi.
Itu salahku. Harusnya kuketuk dulu pintunya.
Asal kau tahu, aku tadi memikirkanmu saat melakukannya.
Robbie...
Aku memandangi fotomu selama melakukannya.
Hentikan.
Aku mencintaimu, Jessica.
Kumohon hentikan.
Aku tahu kau 17 tahun,
dan aku baru 13 tahun.
Seumuran dengan adik laki-lakimu.
Tapi nanti perbedaan usia kita takkan jadi masalah.
Itu bagus, karena...
aku yakin kau belahan jiwaku.
Begini...
- Dengar, Robbie... - Kami pulang.
- Sial. - Hai.
Hai, Pak dan Bu Weaver, bagaimana...
Ya ampun, Bapak kenapa?
Bu Weaver bilang mau cerai dan aku lompat dari mobil.
Cal, Sayang...
- Anak-anak baik-baik saja? - Ayah?
Hai, Nak. Kau di sana rupanya.
- Kau mau bercerai? - Iya.
- Jess, apa Molly sudah makan? - Sudah.
- Kau lompat saat mobil melaju? - Ya, benar.
- Apa dia menolak makan brokoli? - Tidak.
Dia selalu menolak tiap kuberi.
- Maaf, kau tahu dengan cara begini. - Maaf, kau tadi lompat.
- Maaf jika dia menolak brokoli. - Tak apa.
Aku tak punya uang.
Sayang, ayo tidur.
Ambil jaketmu, kuantar kau pulang.
Baiklah.
Aku tak peduli. Aku sungguh suka dia.
Jika ada kesempatan,
aku mau punya anak dengannya.
- Kau serius? - Ya.
Kau mau bercinta dengan Conan O'Brien?
Mau sekali.
Sebagai teman, aku mau bilang kau menjijikkan.
Hidupmu polos sekali.
- Hidupku tidak polos. - Sangat.
- Tidak. - Iya. Kau belum pernah keluar dari L.A.
Kau lulus tes dan mungkin jadi pengacara.
Lalu menikahi Richard, si valium versi manusia.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Potensimu besar
tapi kau malah berfantasi tentang Conan O'Brien si rambut merah.
- Dia humoris. - Dia mirip wortel.
Siapa yang mirip wortel?
Hai.
Siapa yang mirip wortel?
Conan O'Brien.
Menurut temanku, Hannah, dia seksi.
Itu aneh karena menurutku justru temanmu Hannah yang seksi.
Ya ampun, kau sungguhan mengatakan itu.
- Berapa umurmu? - Memangnya kau pengacara?
Begitulah.
- Jangan bohong. - Aneh, ya?
- Kau pengacara? Benarkah? - Calon.
Tidakkah kau terlalu tua untuk rayuan murahan begitu?
Keberatan. Pertanyaan menggiring.
Baju itu jadi cantik karena kau pakai.
- Ya ampun. - Itu baru rayuan.
Aku tadi di sana dua jam
tak henti memandangimu adalah fakta.
Ada banyak wanita cantik di bar ini. Termasuk temanmu.
Aku mencintaimu.
Tapi hanya kau yang kupandangi. Itu fakta, bukan rayuan.
Bagiku kau sangat menarik.
Menurutmu aku menarik?
- Menurut dia begitu. - Tidak.
- Pasti iya. - Pasti begitu.
- Tidak. - Iya.
- Tidak.
- Mau kutraktir minum? - Tidak.
- Kau sering menolak, ya? - Tidak.
Ya ampun.
- Izin mendekat ke meja hakim. - Kau serius?
Ayolah.
Biar kusampaikan argumen penutup.
Tentu. Silakan.
- Kita tinggal di dunia nyata, 'kan? - Iya.
- Kau pasti menua, 'kan? - Iya.
Aku jamin, kau tak akan menyesal
pulang dengan lelaki dari bar yang pandai bercinta.
Tapi aku tak bisa jamin kau takkan menyesalinya.
- Itu negatif ganda. - Kau negatif ganda.
Baiklah, Hannah, mau kutraktir minum?
Baik. Sudah saatnya pulang.
- Sungguh? - Ya.
Kau lancang sekali tapi tak apa.
Aku sudah merekam film Saw III.
Mau pakai mobilku apa mobilmu? Aku ambil mobilku?
Kalau kau mabuk biar aku setir.
- Liz. - Sebentar.
- Aku harus hubungi Nanna. - Apa?
Bukan apa-apa.
Kau kuliah di Stanford?
Ya.
Itu bagus sekali. Kau hebat.
- Ayahmu pasti bangga. - Ya, benar.
- Kau yakin kau baik-baik saja? - David Lindhagen. Yang benar saja.
Maaf soal tadi.
Tak apa-apa.
- Pak Weaver? - Ya?
Kau ayah terbaik
yang aku asuh dari...
Kau ayah yang baik.
- Terima kasih. - Dan...
Aku juga suka Bu Weaver.
Tapi jika dia menceraikanmu
maka menurutku dia benar-benar gila.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Kuharap ini tak membuatmu kurang nyaman.
- Aku agak naksir... - Boleh minta tolong?
Jangan bilang ke orangtuamu soal kejadian tadi.
Kami mau bilang sendiri.
Ya.
Terima kasih.
Selamat malam.
- Mau Vodka cranberry? - Apa?
- Mau Vodka cranberry lagi? - Ya. Terima kasih.
Aku sering lewat tempat ini tapi tidak pernah masuk.
Ternyata bagus. Banyak perempuan cantik.
Coba tebak.
Apa?
Istriku bercinta dengan pria tapi bukan aku.
- Aku turut bersedih. - Terima kasih.
Baik sekali kau berkata begitu.
Dia baru memberitahuku. Aku baru tahu.
Itu...
Baiklah, kau tidak peduli.
Baiklah.
Kau takkan mengabaikanku jika aku David Lindhagen
Istriku tak mengabaikan David Lindhagen.
Dia menidurinya.
Menidurinya.
Mereka membuat suara gemericik...
Gay.
- Hai, Cal. - Hai.
Aku sudah dapat laporan keuangan akhir tahun.
Bagus.
Sangat bagus.
Kuartal ini kau hebat sekali.
Iya.
- Cal, aku serius. - Baik.
- Baiklah. - Sungguh.
Siapa yang bilang kalau aku dan Emily mau bercerai?
- Kau mau cerai? - Ya.
Amy mendengar kau menangis di kamar mandi.
Kami mengira kau kena kanker.
Syukurlah kalau bukan.
Hanya rumah tanggaku.
Syukurlah!
Cerai.
- Aku beruntung. - Memang.
Aku harus mengemasi perabotanku.
Baiklah. Pergilah.
Untung bukan kanker, Kawan!
Semuanya, ternyata cuma cerai!
Baiklah, Kawan.
Terima kasih. Senang rasanya.
Cal? Aku hanya mau bilang...
Sial.
Boleh aku yang mundurkan mobilnya?
- Tak usah. Aku bisa. - Kau kesulitan menyetir mundur.
Nanti saat urusanku beres, anak-anak boleh datang ke tempat baruku.
Sepertinya aku sedang krisis paruh baya.
Apakah wanita boleh krisis paruh baya?
Kalau di film biasanya hanya pria yang mengalaminya
dan membeli mobil Porsche kuning konyol.
Beri pupuk semua tanaman ini. Jangan lupa pupuk.
Kita dulu menikah sangat muda, Cal. Sekarang umurku 44.
Jauh lebih lama dari yang kubayangkan.
Ada tuas untuk mematikan penyiram di sana.
Minggu lalu, saat aku bilang lembur,
sebenarnya aku nonton film Twilight sendiri.
Aku tak tahu kenapa aku melakukan itu.
Itu sangat buruk.
Sekarang hujan terus. Matikan pengaturan otomatisnya.
Kita berubah. Sudah cukup lama.
Aku tidak tahu kapan kau dan aku berubah.
Kau tahu?
Mungkin saat kau meniduri David Lindhagen.
Maaf telat, aku mampir dulu ke toko Macy.
- Tak apa-apa. - Pesan Chardonnay.
Aku senang kau di sini.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Hari-hari yang berat.
Saat kau tidak menyangka sesuatu akan terjadi...
Claire bilang aku tak boleh berteman denganmu lagi.
Apa?
Dia bilang kami harus memilih antara kau dan Emily.
Aku memilihmu.
Tapi dia bilang tidak.
Ini parfum.
Bernie?
Kita putus, Bernie?
Struknya di dalam.
Bernie?
Kau tahu kata yang sudah jarang dipakai lagi?
"Pria yang diselingkuhi".
Aku pria yang diselingkuhi.
David Lindhagen menyurangiku.
Dia menyelingkuhi istriku.
Dia tidur dengan istriku. Dan aku tak tahu hal itu.
Itulah definisi pria yang diselingkuhi.
David Lindhagen merebut istriku dan menidurinya.
Kupikir semua yang kulakukan sudah benar.
Menikah, punya anak, punya rumah.
Lalu apa yang kudapat? Diselingkuhi.
David Lindhagen menyurangiku. Dia berselingkuh dengan istriku.
Bolehkah aku ngobrol sebentar dengan pria itu?
Menarik.
Terima kasih.
- Namaku Jacob Palmer. - Cal Weaver.
- Biar kutraktir minum. - Tak usah. Aku sudah beli.
Duduklah. Aku mau menraktirmu.
Baiklah.
Kau tahu, istriku selingkuh dengan...
- David Lindhagen. - David Lindha...
David Lindhagen. Aku tahu.
- Kau tahu aku tahu dari mana? - Aku tak tahu.
Aku orang asing. Bagaimana bisa aku tahu hal itu?
- David Lindhagen juga selingkuhi istrimu? - Tidak.
Kau mau tahu aku tahu dari mana?
Ya.
Karena itulah yang kudengar dua malam ini. Semua orang juga.
Kau berkeliaran dan menghujani orang-orang dengan kisah cengeng pencundang ini.
- Aku tak mengerti... - Aku tak butuh ini.
- Duduklah. - Baiklah.
Aku tahu mungkin terdengar kasar tapi itulah kenyataannya.
Dan kau harus tahu.
- Mengerti? - Ya.
Cal, tolong singkirkan sedotannya dari mulutmu.
Kau tahu kau terlihat seperti apa? Kau seperti menghisap penis kecil.
- Kau mau begitu? - Apa?
- Itu yang mau kau sampaikan? - Kau saja yang berpikir itu.
Benarkah?
Izinkan aku bicara jujur, Pak.
Kurasa dari tadi sudah begitu.
Kau duduk di sana dengan model rambut murahan,
kau mabuk Vodka cranberries berair seperti gadis 14 tahun,
dan memakai pakaian ukuran 44 padahal ukuranmu 42.
Aku tak tahu apa aku harus membantumu atau menyuntikmu mati.
Cal, kau punya wajah baik-baik.
Kau punya rambut bagus.
Kau pun sepertinya laki-laki yang baik.
Aku mau membantumu.
Aku mau membantumu menemukan kejantananmu.
Kau tahu di mana kau menghilangkannya?
- Kejantananku sudah hilang sejak 1984. - Baik.
Kita akan menemukannya.
Aku janji.
Aku juga janji hal ini...
saat berhasil, istrimu...
akan benar-benar menyesali perbuatannya.
Itu tawaranku.
Kau mau atau tidak?
Kenapa kau lakukan ini?
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Kau mau atau tidak?
Aku mau.
Hey, Cantik, mau pergi?
Baiklah.
Kita ketemu di tempat makan Mal Century City, Kamis jam 3 sore.
Silakan, Sayang.
Selamat malam, Cantik.
Dia akan menyesal.
Kalian bisa santai di sini. Ada kudapan. Ada televisi.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau?
Aku mau cerita.
Cinta itu menyebalkan.
Iya.
Kau sedang jatuh cinta?
Kalau memang kau harus tahu...
- Permisi. - Hai, Jess.
- Terima kasih sudah mampir. - Sedang apa dia di sini?
Ayah harus keluar sebentar. Mengerti?
Mengerti? Baiklah.
Ibumu mau kau tinggal sementara dia berkencan.
- Apa? - Apa?
Tempatmu bagus, Pak Weaver.
Terima kasih.
Tunggu, aku tak butuh pengasuh.
Dia hanya lebih tua empat tahun dariku.
Kau harus tahu. Dia harus tahu.
Aku tahu.
Ya ampun, kau sudah besar ya.
Lihat dia. Dia menggemaskan.
Dia sudah kasmaran.
Molly, pamitan sama Ayah dulu.
Kau mau ke mana?
Aku ambil kursus.
- Itu bagus sekali, Pak Weaver. - Terima kasih.
Kau sedang mengalami masa sulit.
Sangat penting untuk mencoba hal baru.
Apalagi hal-hal yang belum kau coba.
Iya.
Molly, Ayah berangkat.
Baik. Begitulah putriku. Sampai nanti. Terima kasih.
- Tidak. Ayah, tunggu. - Sampai nanti.
Hai, Jagoan.
- Aku sangat mencintaimu. - Ya ampun, Robbie.
Aku sangat mencintaimu. Kumohon.
Apa yang sedang kulakukan?
Perhatian!
Semuanya, aku mau...
Terima kasih. Aku ingin bersulang.
Aku mau ucapkan terima kasih sudah datang ke pesta perpisahannya Hannah Banana.
Sama-sama.
Untuk Hannah Banana-ku.
Jangan keluar kamar.
Belajarlah sungguh-sungguh. Karena jika demikian,
aku tahu kau pasti akan lulus ujian pengacara itu.
- Mengerti? - Ya.
Aku teringat cerita dosen hukumku...
Demi Tuhan. Bersulang, semuanya.
Bersulang.
Hai, Liz.
Dengar, saat gadisku ini lulus,
aku akan buat perayaan lagi di sini,
dan kuharap kau bisa datang, karena akan jadi malam spesial.
Baiklah.
Kau dengar itu?
- Dengar apa? - Tadi.
- Apa? - Malam spesial?
Ya.
Menurutmu apa dia mau melamarku?
Di tempat macam ini? Kuharap tidak.
Kenapa, kau ingin itu?
Entahlah. Dia baik sekali.
Dia ba...?
Hannah.
Dia manis. Lihat dia.
- Dia menirumu? - Iya.
Baiklah, Hannah.
Lihat dirimu.
Kalau kau berakhir dengan orang macam itu, aku berakhir dengan yang bagaimana?
- Diamlah. - Hal ini memusingkan.
Ayolah.
Aku tak akan menasihatimu lagi.
Tak apa-apa jika...
Tapi yang benar saja, masa dia? Tidak. Bukan urusanku. Aku pergi.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Sampai jumpa.
Kau jahat. Sampai nanti. Terima kasih sudah datang.
Kau telat.
Maaf.
- Mau Sbarro? - Tidak, terima kasih.
Aku mau tanya. Punya uang berapa untuk beli pakaian?
- Memang kenapa? - Kenapa kakimu?
Apa maksudmu?
Ini sepatu model 407.
Oh, itu 407.
- Boleh kulihat? - Ya.
- Sepatunya nyaman dipakai. - Begitu.
Ayolah.
- Memangnya kau anak asrama? - Kau gila?
- Kau anak asrama? - Tadi bisa kena orang.
- Kau anak asrama apa bukan? - Bukan.
- Kau Steve Jobs? - Apa?
Tunggu.
- Kau miliarder pemilik Apple Computers? - Bukan.
Kalau begitu, kau tak berhak memakai sepatu New Balance sama sekali.
Ayo.
Baiklah.
Salah satu keuntungan laki-laki seusiamu,
dan itu tidak banyak, jadi manfaatkan sebaik-baiknya,
adalah kau bisa menyusun ulang isi lemarimu dengan 16 item.
Mana kartu kreditmu?
Apa?
Masalahnya adalah kepalamu...
bentuknya agak mirip kacang.
Kantung matamu mulai mirip kantung kemaluannya Hugh Hefner.
Memang benar.
Dompet di sebelah mana?
- Aku sudah punya celana jin. - Tidak.
- Ini masih bagus. - Tidak.
- Bokongmu seperti ibu-ibu. - Kenapa tak beli di Gap saja?
Mereka punya...
Ke mana kau?
Cal, seleramu harus lebih tinggi dari merek Gap.
Seleramu harus lebih tinggi dari merek Gap.
Katakan itu.
Seleraku lebih tinggi dari Gap.
- Ayo. - Ya ampun.
- Jangan tampar aku terus. - Baiklah.
Kau tampan.
Dia suka menampar aku.
- Habis ini mau ke mana? - Aku tak tahu.
Aku tahu.
- Benarkah? - Aku tahu pasti.
Kau merayunya dengan cara itu?
- Ya. - Dan berhasil?
- Ya. - Ya.
Aku merasa agak bodoh, tapi...
Lihat dirimu.
Aku serasa mau main ski.
- Kau mau tidur dengannya? - Astaga.
Iya, mungkin.
Apa?
Kau mau?
Itu...
Apa?
Kau bicara apa?
Kau lihat yang baru terjadi?
Begitu kau buka mulut, Tiffany mulai ragu apa dia mau atau tidak.
Itu kata-kata paling menyakitkan yang dilontarkan kepadaku.
Bukan. Tapi ini iya.
Istrimu selingkuh karena kau kehilangan jati dirimu
sebagai pria, sebagai suami,
dan mungkin sebagai kekasih.
Kau benar, itu lebih menyakitkan.
Kau sudah berhubungan dengan berapa banyak perempuan?
- Secara seksual? - Bukan, hubungan dansa.
Satu.
Maksudku bukan sekali waktu.
Berapa keseluruhannya?
Jangan katakan.
Kami bertemu saat SMA.
Kau bergurau?
Satu wanita? Itu luar biasa.
- Emily itu cantik. - Kurasa.
Dia menawan. Dia tipe perempuan yang bisa jadi seksi dan liar
serta manis di saat yang bersamaan.
Momen saat tahun terakhir...
Aku sudah tak menyimak sejak kau sebut "Emily".
Kurasa kita harus mendekati wanita malam ini.
Kau siap?
Aku rindu istriku.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Aku baik sekali. Aku Jacob. Siapa namamu?
Namaku Amy Johnson.
Amy Johnson.
Aku Jacob Palmer. Apa kabar?
- Baik. - Bagus.
- Aku Cal. - Tidak. Belum saatnya.
Maaf.
- Amy, mau kutraktir minum? - Ya.
- Temani dia sebentar, ya? - Tentu. Dengan senang hati.
Kalau tangannya nakal, beritahu aku.
Aku tak akan menyentuhmu jika hidupku bergantung pada itu.
- Siapa namamu? - Cal Weaver.
- Tak ada hubungan dengan Dennis Weaver.
McCloud.
McCloud itu acara TV '70-an.
Kau tak sedang membahas McCloud lagi, 'kan?
Ini dia. Bersulang.
Aku anak keempat dari lima saudari.
Itu membosankan.
Bukan untuk saudari-saudarimu. Untuk tujuanku. Tidak cocok.
- Baiklah. - Aku punya teman.
Menurutnya kau terlalu cantik untuk jadi orang yang menarik.
- Padahal tidak. - Ya.
- Kau mau pergi dari sini? - Tentu.
Ayo.
Aku membuatmu bosan? Pasti...
Bagaimana kau bisa liar, seksi, dan juga imut saat bersamaan?
Aneh.
- Mau pergi dari sini denganku? - Ya.
- Baiklah. - Ayo.
Molly saat umur enam tahun tak bisa menemukan Pak Bobo.
Kami mencari ke mana-mana.
Ternyata di dapur.
Dia di sana sepanjang waktu.
Mau pergi bersamaku?
Selamat malam.
- Ayo pergi. - Ayo.
- Ayo kita pergi. - Baik.
- Mau pergi denganku? - Tentu.
- Ayo pegi. - Ayo.
- Ayo pergi. - Ayo.
CERAI UNTUK PEMULA
Sial.
Ada waktu?
Hai, David. Tak ada. Aku sibuk.
- Kau menghindariku. - Tidak.
Kau belok arah saat melihatku kemarin.
Larimu cepat sekali.
Aku pelari saat SMA.
Pantas saja.
Dengar...
aku turut berduka soal kau dan Cal.
- Kau tak berduka. - Memang.
Aku suka kau, Emily.
Kau tahu betapa aku menyukaimu?
David, aku banyak kerjaan.
Aku tak bermaksud menyukai wanita bersuami.
Namun setelah kita makan siang bersama,
aku yang hanya akuntan jadi semangat kerja tiap pagi.
Tak ada akuntan yang seperti itu sebelumnya.
Aku sudah tanya yang lain.
David...
kau teman yang baik.
Kau menyadari aku potong rambut bulan lalu, dan itu sangat berarti.
Tapi percayalah...
Aku menyelamatkanmu dari bencana, saat kau mau naik kapal Titanic.
- Kau tak mau terlibat masalah, 'kan? - Apakah aku mau terlibat masalah?
Emily?
- Laporan sudah siap. - Baik.
Baiklah, anak-anak. Ini dia.
The Scarlet Letter karya Nathaniel Hawthorne.
Cerita romansa berlatar di Salem tahun 1600-an.
Berkisah tentang dosa.
HAI, JESSICA, ASAL KAU TAHU, DEMI MOORE LEBIH TUA 15 TAHUN DARI ASHTON K
MEREKA BAHAGIA SAJA. SALAM CINTA, ROBBIE
Dipaksa pakai baju dengan huruf A merah sebagai hukuman tindakan asusilanya.
ROBBIE, HENTIKAN, KAU MEMBUATKU TAK NYAMAN
Huruf A-nya Dimmesdale diukirkan pada dirinya dalam bentuk...
Tn. Weaver.
Apakah kami mengganggu?
Mau membahas The Scarlet Letter, Bu Tafferty?
Baiklah.
Huruf A yang mereka berdua kenakan
menurutku maknanya "Bajingan".
Mau tahu kenapa?
Karena mereka berdua jatuh cinta,
dan cinta hanya untuk bajingan bodoh.
Dan buku ini isinya tentang sekumpulan bajingan
yang jatuh cinta seperti bajingan
dan harus mati seperti bajingan.
Maaf atas kata kata "bajingan"nya.
Denda untuk kata-kata kasar mungkin berguna.
25 sen untuk tiap kata kotor.
Akan kami coba.
Barangkali berguna.
- Hati-hati. - Terima kasih.
- Yang benar saja kau ini. - Maaf.
Aku harus kembali ke kantor. Kau tunggu di sana.
Baiklah.
Kalian masih saja disuruh baca The Scarlet Letter?
Ya.
Memangnya sampai sekarang tak ada karya lebih baik, ya?
Kau mau aku tak pajang foto itu?
Kurasa.
Apa kabarnya? Maksudku...
Tidak. Maaf. Lupakan.
- Lupakan... - Dia sering pergi.
Sering?
Ya.
Maksudmu...
sungguhan sering atau hanya jarang?
Sering.
Itu bagus sekali.
Mau makan di luar malam ini?
Maksudku dia sedih.
Kurasa dia sedih meskipun penampilannya lebih baik.
Dia tak bahagia.
Ya. Tahulah.
Kurasa aku juga sedih.
Aku tahu.
Aku pernah mendengar Ibu menangis di kamar.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Robbie, kau masih 13 tahun. Kau tak harus tahu harus berbuat apa.
- Aku cari di internet. - Benarkah?
Sungguh.
Apa kata kuncinya?
Aku ketik "Ibu menangis di kamar".
Lalu apa yang muncul?
Hanya video aneh para ibu-ibu di kamar.
Astaga. Itu cukup. Sudah.
Apa aplikasi pengawasan orang tuanya tak berfungsi?
Bagiku berfungsi.
Karena kau remaja yang jorok.
Itulah kenapa.
Bill mau menemuimu sebelum pulang.
David, ini anakku, Robbie. Robbie, ini David.
Kami teman sekantor.
Hai, Sobat.
Tunggu dulu sebentar, ya.
- Ya. - Baiklah.
Terima kasih, David.
Jadi, Robbie,
kudengar kau pandai main bola.
Jadi, David,
kudengar kau yang hancurkan perkawinan orangtuaku.
Kau David Lindhagen, 'kan?
Lindhagen.
Ya. Begini, Lindhagen.
- Hagen. - Terserah.
Pada akhirnya, dia akan kembali dengan ayahku.
Dia lebih baik dari kau dari aspek apa pun.
Ibuku masih mencintainya.
Dia takkan menyerah begitu saja.
Sama halnya aku takkan menyerah mengirimi Jessica pesan
yang membuatnya tak nyaman.
Sudah siap pergi, Sayang?
- Nanti boleh pesan masakan Cina? - Tentu.
David.
Beresi barangmu.
- Sampai jumpa, David. - Sampai nanti.
Tanganmu akan mati rasa besok pagi.
Aku akan baik-baik saja.
Astaga.
Begini, Cal.
Perang antara laki-laki dan perempuan sudah berakhir, dan kita pemenangnya.
Kita menang begitu perempuan menjadikan tarian tiang sebagai olah raga.
Meski kita menang, mereka tetap harus kita hormati.
Buat mereka merasa cantik, dengarkan keluhan mereka,
bukakan pintu.
Bisa tolong pakai celana?
- Apa ini mengganggu? - Tidak sama sekali.
Cal, penisku di mukamu. Kalau tak terganggu, berarti ada masalah.
- Baiklah, aku terganggu. - Masa bodoh.
Kau harus mengendalikan kejantananmu.
Kau mau sesuatu, dapatkan.
Kau tak suka sesuatu, bilang. Aku dapatkan apa yang kumau.
David Lindhagen dapatkan yang dia mau, 'kan?
Dan kujamin hal ini...
dia sedang membukakan pintu mobil untuk istrimu sekarang.
Kau pingsan?
Ya ampun.
Aku tahu.
- Kurasa kau siap. - Untuk apa?
Untuk merayu gadis cantik
lalu kau bawa pulang dan kau tunjukkan bakatmu ke dia.
Aku belum siap.
Kau sudah sangat siap.
Tunjukkan kelebihanmu. Itulah caranya.
Aku misterius dan...
kau tahu, pandai bercinta. Dan kau...
Kau adalah...
pria mapan dengan pekerjaan.
Ya Tuhan.
Kau lihat wanita arah jam sembilan?
Kau mau aku merayunya?
Bukan, itu incaranku. Kau yang di belakangnya.
Dia seksi, 'kan?
Kau pikir dia ke sini mau minum sendirian?
Dia sedang berburu dan mencari peluang untuk bertemu dengan pria mapan.
Aku ingin dia bisa bersamamu.
Terima kasih untuk dukungannya.
Meski aku sering menyaksikanmu merayu wanita, bukan berarti aku bisa.
Pernah nonton film Karate Kid?
Apa hubungannya?
Saat dia seperti diajari mencuci mobil padahal untuk bertarung?
Kau mau aku bertarung?
Apa hal pertama yang kulakukan saat merayu?
- Menraktir minuman. - Ya, selalu itu.
Tak pernah gagal. Kau belikan minum.
Kalau dia tak mau. Kau paksa.
- Apa aku membicarakan diriku? - Tak pernah.
Bicara soal dirinya saja.
- Sebab basa basi di bar itu? - Membosankan.
Kau membuatnya terdesak.
Jadi yang menarik itu harus dia.
"Buat aku terkesan soal betapa menariknya kau."
Ini permainan besar.
- Permainan aneh. - Kau suka menilai, ya?
Pada akhirnya, apa aku ajak mereka pulang?
Tidak, kau menyuruhnya ikut.
Mereka tak punya pilihan.
Itu pilihanmu dan mereka sangat gembira punya kesempatan
untuk bercinta denganmu.
Astaga.
Kau benar-benar telah melatihku.
Lepas cincinmu. Ayo.
Jangan bahas anak-anakmu, pekerjaanmu, maupun David Lindhagen.
Diam.
- Siapa namamu? - Aku Kate.
- Kate, perkenalkan temanku... - Aku Cal.
Aku bisa. Senang berkenalan denganmu.
Ini temanku, Jacob.
Dia mau pergi.
Jadi begitu cara memperlakukan orang.
Mau kutraktir minum, Kate?
Tak usah.
Aku tetap mau traktir.
Merek Grey Goose, kan?
Pakai es. Dua jeruk nipis?
Aku sudah berhenti minum sejak lima tahun lalu.
Pesan apa?
Tidak pesan.
Pergilah. Jangan kembali.
Apa pekerjaanmu?
Entahlah. Apa pekerjaanmu?
- Aku tanya duluan. - Aku tanya belakangan.
Aku serius.
Aku juga serius.
Kau sungguh tak mau bilang?
Baiklah. Aku seorang guru.
Membosankan.
Ayolah. Yang lebih menarik.
Buat aku terkesan.
Aku kuliah di Universitas Oxford
- selama lima tahun. - Membosankan.
Guru pecandu alkohol lulusan Oxford.
Inggris, menjijikkan.
Aku harus pergi.
Maafkan aku.
Aku bekerja di asuransi.
- Ya Tuhan. - Aku punya dua anak.
Istriku selingkuh dengan David Lindhagen.
Harusnya tak kuceritakan.
- Tapi terlanjur. Sampai jumpa. - Apa yang harus kau ceritakan?
Entahlah.
Harusnya kubilang kalau kau adalah kombinasi sempurna dari seksi dan imut.
Itu biasanya kukatakan pada istriku.
Tapi sudah berubah.
Dan aku memakai baju lapis 18.
Aku mengenakan kemeja, dasi, baju hangat, dan jaket suede yang membuatku kepanasan.
Menutup semua pori-pori.
Gerah sekali di bawah sini.
Aku berkeringat dari sini ke bawah.
Baju ini berpotongan ramping, tapi rasanya seperti baju selam.
Dan aku memandangi dadamu. Apa-apaan itu?
Kau pikir aku kombinasi sempurna dari seksi dan imut?
Dari semua ucapanku tadi, kau perhatikan yang itu?
Ini apartemen jelekku.
Jelek.
Tempatku pindah setelah istriku meninggalkanku.
Aku suka kejujuranmu.
- Kau suka? - Berbeda. Sangat seksi.
Baiklah.
- Lagi. - Baiklah.
Mau dengar yang lebih seksi?
Aku baru bercinta dengan satu wanita.
Selama hidupku.
- Jujur atau tidak? - Jujur.
Lagi. Katakan yang lain lagi.
Aku agak khawatir kau mengidap AIDS.
Hanya sedikit khawatir.
Tidak apa-apa, aku tidak khawatir.
Ya ampun. Menyenangkan sekali.
Mau kau apakan aku ini?
Aku mau tunjukkan kau pada mantan istriku biar dia cemburu.
Kau telepon aku nanti?
Baiklah.
- Gaunmu bagus. Beli di mana? - Terima kasih. Aku beli di Beverly Hills.
Benarkah? Cantik sekali.
- Ini hadiah dari nenekku. - Benarkah?
- Ini Krugerrand dari Afrika Selatan. - Aku suka.
Aku bilang padanya jangan berasumsi apa-apa.
Aku pernah ke Maine. Itu negara bagian ke-6.
Aku baru mengunjungi enam negara bagian.
- Aku suka Maine. - Ya, kotanya bagus.
- Kau pernah ke Waterville? - Pernah.
Aku suka pasir hangat di selatan...
- Yunani, Italia. - Yunani, Italia?
- Mau pergi dari sini? - Ya.
- Kau menyetir. - Iya.
Aku belum pernah mengalaminya sepanjang hidupku.
Itu bagus.
Semua wanita sekarang begitu?
- Tuhan memberkati teknologi. - Tuhan memberkatinya.
Aku kemarin malam bersama wanita yang terus-terusan meneriakiku.
Aku seperti bercinta dengan dua laki-laki tua di The Muppet Show.
- Statler dan Waldorf. - Aku awalnya suka.
Dia bilang, "Kenapa kau muram?
Kau serius sekali. Menciumku tak perlu seserius itu? Harusnya menyenangkan.
Ya Tuhan, merepotkan.
- Berhentilah. - Kau payah.
- Halo. - Hai.
- Ada pria seksi yang dulu merayumu. - Liz, aku sedang belajar.
Kau seharusnya mempelajari atap kamarnya.
Aku sedang makan apel karamel.
Aku tak mau, Sayang. Pergilah. Tidak.
Istirahatlah.
Carilah hiburan.
Maksudku buatlah pria seksi itu bercinta denganmu hingga kau melihat Tuhan.
Kau ini kenapa?
Kau harus pelajari lekukan...
Selamat tinggal, Liz.
Aku keterlaluan, ya? Halo?
Aku beri dia parfum seperti katamu,
dan kita harusnya tak senang di atas penderitaannya.
Baiklah. Aku hanya mau kau tahu kabar terakhir dari temanmu, Cal.
Pak Cal, kenapa, Bu?
Ternyata,
Pak Weaver kini jadi suka main perempuan.
- Apa? - Claire.
Dia harus tahu. Dia pengasuh anaknya.
Dia hampir dewasa.
Banyak perempuan keluar masuk apartemennya.
Claire, dia terlalu muda untuk tahu.
Aku tak mau bahas urusan S-E-K-S di depan A-N-A-K.
Sayang, dia bisa mengeja dan aku hanya memberi tahu.
Kurasa benar kita memilih Emily.
- Kenapa kau ikuti aku? - Madison,
aku mau tanya sesuatu.
Apa, Jessica?
Agak pribadi.
Bibirku...
Bibirku terkunci.
Jadi, pertanyaanku,
tak bermaksud blak-blakan atau menyinggung, tapi sudahlah.
- Kau kan sering tidur dengan pria dewasa. - Selalu.
Pertanyaanku, bagaimana caranya?
Bagaimana cara agar mereka melihatmu bukan sekadar anak SMA.
Tapi gadis dewasa, tua, dan...
Pertama, dadaku besar.
Memang.
Dadamu tak besar.
Tidak.
- Berapa umurnya? - Tua.
Tua sekali?
Seumuran orangtuaku.
- Kau nakal sekali, Jessica. - Ya, makanya.
- Keren. - Terima kasih.
- Kau nakal sekali. - Aku tahu.
Oh, iya.
Kau harus membuatnya bergairah. Mengerti?
Buat dia terhibur.
Aku tak paham.
Foto panasmu.
Kau harus pose begini.
- Hentikan, Madison. - Kenapa?
Kau kirim itu, maka dia takkan memandangmu sebagai gadis kecil lagi.
Aku yakin.
Ada apa ini?
Hai, kami tak tahu.
Saksikanlah.
Jessica Riley, kau adalah belahan jiwaku.
Cinta matiku.
Kuukir dadaku dengan huruf J merah untukmu, Jessica.
Robbie, turun!
- Nathaniel Hawthorne... - Aku pengasuhmu.
- Kau marah? - Turunlah.
Ya ampun.
- Kenapa kau ini? - Kau suka bangunannya?
Butuh waktu lama membuatnya. Ada rodanya.
Kau harus hentikan ini, Robbie.
- Kau akan mencintaiku. Aku janji. - Tak akan.
- Karena aku lebih muda? - Karena aku cinta pria lain.
Siapa dia?
Dia lebih tua.
Aku tak mau orangtuaku tahu.
Aku akan membunuhnya jika dia menyakitimu.
Ya, aku tahu.
Robbie, hentikan ini.
Jangan lagi.
Dewasalah. Sampai nanti.
AKU MENCINTAIMU, JESSICA RILEY
Ayah akan bertemu Ibu besok di rapat wali murid dan guru.
Ya, tak masalah.
Kenapa murung?
Bukan apa-apa.
Hanya...
soal gadis.
Gadis, ya?
Kau suka dia?
Seperti aku suka Pringles.
Maksudku, gadis ini...
Dia luar biasa.
Dia belahan jiwaku.
Tapi dia tak peduli.
Tapi dia belahan jiwamu, 'kan?
Ya.
Kau tak menyerah, 'kan?
Kenapa tidak? Kau juga menyerah.
Aku tak menyerah.
Tak sesederhana itu.
Aku berbeda sekarang.
Kau masih sama. Hanya berbeda pakaian.
Tak sesederhana itu, Nak.
- Omong kosong. - Jaga ucapanmu.
Kau cinta dia atau tidak? Aku tahu kau masih cinta.
Aku serius, Ayah.
Aku sedang butuh inspirasi.
Dapatkan dia kembali.
Berapa umurmu?
Kau terlihat tampan, Cal.
Ternyata selama 20 tahun ini aku salah beli ukuran baju.
Apapun itu.
Kau tampak tampan.
- Terima kasih. - Kau juga selalu cantik.
Terima kasih.
- Aku ngobrol dengan Nanna kemarin. - Aku juga. Apa katanya?
Seperti Nanna biasanya. Dia mengkhawatirkan kita.
- Guru siapa ini? - Bu Tafferty.
Robbie bilang 'bajingan' saat dia jelaskan materi tentang The Scarlet Letter.
Dia anak yang aneh.
- Tapi aku suka dia. - Aku juga.
- Untung kita dulu tukarkan bayinya di RS. - Ya.
Mungkin bayi satunya sudah masuk penjara sekarang.
Bagaimana...
Bagaimana tentang David?
Kau tahu, dia...
Tidak...
Itu...
bukan apa-apa.
- Maksudku... - Aku tahu.
Kau memiliki pacar?
Aku?
Soalnya aku dengar...
Tapi itu tidak benar.
Kau kenal aku.
Tidak.
Aku merindukanmu, Em.
Saat kita muda, aku berusaha, 'kan?
Golf miniatur dan tari. Kau dulu penari hebat.
Aku harus begitu. Kau dulu pegolf miniatur yang hebat.
Lalu aku mulai malas.
Aku...
Aku jadi membosankan.
Tidak.
Aku sangat marah padamu.
Aku sangat marah padamu karena perbuatanmu.
Tapi aku juga marah pada diriku sendiri.
Harusnya aku tak lompat dari mobil. Aku harusnya berjuang mempertahankanmu.
Karena kalau belahan jiwa, kau akan memperjuangkannya.
Kata anakku yang baru 13 tahun begitu.
Dia anak yang aneh.
Dia membuatku takut.
Aku juga merindukanmu.
Bapak dan Ibu Weaver?
Tak mungkin!
Cal, sedang apa di sini?
Kalian saling kenal?
Iya. Kenal.
- Kita sudah bertemu sebelumnya. - Kita bertemu sebelumnya? Serius?
Perkenalkan, ini istriku, Emily.
Hai, aku ibunya Robbie.
Dia istrimu lagi.
Nyaman sekali.
Bisa kita...
masuk?
Baik. Ayo.
Ayo mulai.
Maaf. Aku masih bingung. Kalian kenal di mana?
Biar suamimu yang cerita.
Kami...
Kurasa kami bertemu tahun lalu.
Rapat wali murid dan guru, 'kan?
Aku tak ikut, ya?
Aku tak ikut rapat itu tahun lalu?
- Iyakah? - Aku tak ingat.
Kenapa kita tak fokus ke Robbie saja.
Ya.
Ya. Mari lakukan.
Mari...
Mari fokus pada Robbie.
Seperti kalian tahu, masa emas Robbie adalah
saat dia buat rekor sekolah untuk pengumpatan terbanyak.
Bajingan.
Kau familiar dengan kata ini, Bu Weaver?
Ya dan aku sudah bicara dengan kepala sekolah.
Bajingan. Seperti ketika ada yang bilang akan menelepon tapi ternyata tidak.
Bajingan. Seperti saat ada yang berkata jujur
demi mengajak perempuan tidur dengannya padahal sebenarnya cuma pembohong.
Ini bukan soal Robbie.
Bajingan.
Seperti ketika ada yang menyuruh perempuan oral padanya selama 45 menit karena gugup.
Baiklah. Cukup.
Kau tahu. Tidak.
Begini saja.
Dia pecandu alkohol.
- Baiklah. Aku harus pergi. - Maaf.
Ya ampun, Emily.
- Emily, tunggu. - Jangan ganggu aku, Cal.
Aku berhenti minum, Bajingan!
Ya ampun.
Aku mengaku.
Aku memang tidur dengannya.
Aku tahu.
Dan aku selingkuh, jadi aku tak berhak marah.
Bukan begitu. Saat kita menikah, kau satu-satunya perempuan yang kutiduri.
Kini aku hanya pernah tidur dengan sembilan perempuan berbeda. Astaga!
Sembilan?
Itu...
Sembilan?
Kau membalasku, ya?
Aku tak bermaksud membalasmu.
Aku mau melanjutkan hidup.
Tapi aku tidak ingin.
Kau lah satu-satunya.
Bilang padanya dia kombinasi sempurna seksi, liar, dan imut, Bajingan.
Kau mengatakannya padanya?
Ya.
Siapa kau ini?
Aku belahan jiwamu.
Klise sekali.
Kau, kesinilah.
Tepuk tangan untuk dia.
Aku bangga padamu, Sayang.
Memang ada keraguan.
Seperti yang aku bilang,
bahwa malam ini akan spesial jika kau lulus tes.
Hannah, aku mau...
secara resmi memintamu...
di depan semua teman dan rekan kerja,
maukah kau menjadi...
pengacara tetap di kantor Watkins, Goldberg and Schmidt?
Bagaimana?
Untukmu.
Apa?
Aku hanya...
Kenapa?
Kukira kau mau melamarku.
Kukira begitu.
- Apa? - Ya, aku tahu.
Aku hanya...
Aku cuma agak terpukul.
Maafkan aku.
Aku tak mengira kau berpikir sejauh itu.
Tidak. Jangan konyol.
Aku hanya...
Kukira aku butuh waktu
untuk memikirkan hubungan kita.
Jangka panjang.
Kau butuh waktu?
Kau butuh waktu memikirkan hubungan kita?
Sayang?
Ini lucu sekali.
Aku level selanjutnya.
- Punyamu? - Ya.
Sayang?
- Ini gin? - Iya.
- Tanpa air. - Iya.
Sayang.
Aku benci gin.
Terima kasih, Richard,
sejujurnya, terima kasih atas tawaran pekerjaannya.
Akan kupertimbangkan.
Hannah Banana!
Banana!
Bagus begitu, 'kan?
Kau!
Ingat aku?
Ya.
Masih berpikir aku menarik?
- Masih. - Masih mau ajak aku pulang?
Masih.
Ayo.
Ini.
Aku suka lagu ini.
- Pilihan bagus. - Ya, lagunya bagus.
Kau belum pernah dengar.
Aku suka lagu ini.
Bersulang.
Itu bukan minumanku.
Bukan favoritku. Terima kasih.
Jadi biasanya begini?
Kau tahu,
lagu enak, membuatkan minuman.
Lalu tidur bersama.
Ya.
Aku gugup.
Aku tahu.
Saat di bar tadi aku terlihat percaya diri
tapi sebenarnya karena aku kedinginan dan basah
dan berusaha agak dramatis.
Kau menggemaskan.
Tidak.
Aku seksi.
Aku sangat seksi.
Aku tahu versi polosnya malam ini. Aku tahu.
Aku sangat mabuk,
lalu aku pingsan, kau selimuti aku, lalu cium pipiku, dan sudah.
Tapi aku di sini bukan untuk itu.
Aku di sini untuk bercinta dengan pria seksi yang menggodaku di bar.
- Jacob. - Jacob.
- Masih ada yang bilang "bercinta"? - Aku.
Kita akan bercinta.
Itu yang akan terjadi.
- Lepas bajumu? - Kenapa?
Tolong buka bajumu. Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
- Bukalah. - Baiklah.
Baiklah.
Astaga! Yang benar saja!
Kau seperti disunting pakai Photoshop.
Bolehkah kusentuh?
Tanganmu dingin.
- Sekarang buka bajumu. - Tidak.
- Ya. - Tak mau.
Dengan badanmu yang begitu, tidak, terima kasih.
Apa ada lampu redup?
Lalu apa selanjutnya? Biasanya bagaimana?
Apa trikmu?
Apa maksudnya?
Apa trik terbesarmu?
- Aku punya banyak trik. - Apa?
- Takkan kuberitahu. - Beritahu aku.
- Kau belum siap. - Aku sudah siap. Aku mau tahu.
- Kau takkan kuat. - Beritahu aku.
Aku bicarakan film Dirty Dancing.
Film Dirty Dancing?
- Boleh aku duduk? - Boleh.
- Boleh pakai baju? - Tidak.
Kenapa Dirty Dancing? Lalu bagaimana? Menontonnya?
Kau tahu adegan ketika Patrick Swayze mengangkat Jennifer Grey?
- Ya. - Aku bisa melakukannya.
Lalu?
Jadi aku beritahu mereka.
Lalu aku putar lagu "Time of Your Life". Aku praktikkan adegannya.
Takkan ada yang menolak bercinta.
Ya ampun.
Itu hal terkonyol yang pernah kudengar.
Setuju. Tapi nyatanya selalu berhasil.
Takkan berhasil padaku.
Ya ampun. Ini konyol.
- Aku tak mau melakukannya. - Ayo.
Ini konyol luar biasa.
- Lari dan lompatlah. - Tidak.
- Ayolah. - Tidak mau.
Untung aku mabuk. Baiklah.
Kau mau bercinta di sini atau di kamar?
Di kamar saja.
Baiklah. Ayo.
Bantal ini...
pas di kepalaku.
Ini bantal busa dari toko Brookstone?
Iya.
Ya?
Aku selalu penasaran siapa yang membeli barang-barang macam ini.
Ternyata pria seksi dari bar membelinya.
- Jacob. - Ya, Jacob.
- Maaf. - Bagus.
Maaf. Lanjutkan.
Kau tak punya barang konyol lain, 'kan?
Seperti kursi pijat konyol.
- Kau punya? - Tidak.
- Kau pasti punya. - Iya, punya.
- Ya ampun. - Tidak. Ya, punya.
Memang ada yang mau beli? Aku.
- Berapa harganya? - 5.000 dolar.
Tanya berapa kali aku memakainya?
- Berapa kali kau memakainya? - Dua kali.
Per pijatan 2.500 dolar.
Dua kali.
Kau taruh di mana?
Di garasi.
Boleh kupakai?
Aku tak suka.
Kubeli dari saluran belanja di TV. Aku keranjingan membeli.
- Kau punya alat pencacah? - Punya.
- Pisau yang mampu membelah koin? - Punya.
- Kau punya apa lagi? - Boneka Coin Bears.
Kau punya Coin Bears?
Aku punya dari setiap negara bagian.
- Kau punya 50 boneka Coin Bears? - Ada koin di kakinya.
- Kau sadar, 'kan?. - Aku sangat tidak bahagia.
Aku berusaha membeli kebahagiaan, tapi tidak bisa.
- Kau pintar saat sekolah? - Agak penyuruh, iya.
Aku menang lomba mengeja dan ayahku menangis.
Tak mungkin. Itu bagus.
- Kata apa yang bikin kau menang? - Itu konyol.
Aku suka meringkuk bersama secangkir kopi nikmat.
Menurutmu kopi dan tidur tidak nyambung?
Nyambung kalau kopinya dari High Point. Tanpa kafein.
Rasanya nikmat.
Kau punya cetakan kue?
Aku punya celana sebetis.
Aku punya celana khusus untuk betisku. Celana betis.
Ya ampun.
- Boleh minta tolong? - Apa?
Bisa bantu aku?
Tanyakan sesuatu...
yang pribadi tentang diriku.
Baiklah. Habis itu bercinta, ya?
Ya.
Ibumu seperti apa?
Ibuku...
sangat cantik.
Sangat angkuh.
Sangat pintar. Dingin.
Dan ayahmu?
Dia sudah lama meninggal.
Laki-laki yang baik.
Mungkin terlalu baik.
Pebisnis sukses.
Dia kaya. Makanya aku punya semua barang ini.
Tapi dia lembut.
Dan aku punya waktu untuk bersikap bijak.
Terlalu lembut. Terlalu sensitif.
Dan Ayah tak bisa terus sepaham dengan ibuku
dan tak terlalu berusaha mempertahankannya.
Hai, Jacob, ini Cal.
Di mana kau?
Kau ingat guru perempuan yang kubawa itu?
Aku mau cerita tentang dia.
Hai, kau sudah seminggu tak ada kabar. Kau tak apa-apa?
Kuharap kau sedang bergumul dengan para wanita.
Hubungi aku.
Hai, ini aku lagi.
Kutinggalkan ratusan pesan.
Jika maksudmu kau sedang melatihku, aku tidak mengerti.
Tolong hubungi aku. Terima kasih.
- Kau pernah ke St. Louis? - Belum.
Aku selalu membayangkan bermain bisbol untuk St. Louis Cardinals
tapi aku tak jago memukul bola, jadi kulakukan hal yang lain.
Ya, kau jadi akuntan.
Benar.
Gajinya tak sebanyak bisbol, tapi tidak sering bepergian.
- Dulu aku mau jadi balerina. - Benarkah?
Mengapa perempuan suka balerina?
Aku membayangkan diriku menari balet.
Aku tidak banyak latihan balet.
Sebenarnya malah tidak pernah les dan belum pernah melihat balet.
- Kau pelum pernah lihat balet? - Belum.
Aku bisa mengajakmu ke acara balet.
Kau mau nonton balet?
Tidak Aku cuma mau mengantarmu ke acara balet.
Kau kutinggalkan. Lalu kujemput dan kita nonton bola.
Begitu, ya.
Malam ini menyenangkan.
Kau suka sushi? Aku tahu tempat yang enak.
Aku tak makan sushi.
Tapi tak pernah kudatangi karena aku benci sushi.
Hai, Jess.
Ini teman kerjaku, David.
Dia seorang akuntan.
David, ini Jessica, pengasuhku.
Ya, kerjaan lancar, 'kan?
- Tabel datanya. - Ya.
- Sampai ketemu di kantor. - Sampai ketemu.
Bagaimana makan malamnya?
- Itu tadi masalah kerjaan. - Ya.
- Gaunmu bagus. - Terima kasih. Kurang berapa bayaranmu?
Kau tahu, anak-anakmu adalah satu-satunya yang rela bangun sampai malam
menunggu ayahnya pulang.
Mereka berupaya agar tetap terjaga.
Jangan salah, mereka juga senang saat melihatmu pulang.
Tapi tak banyak yang mau menunggu ayahnya.
Apa yang ingin kau coba sampaikan?
- Benar-benar gila. - Jessica, apa...
- Ini uangnya. - Aku tak butuh uang murahanmu.
Sayang, kau kenapa?
Ada apa?
Uang murahan?
Anak-anak.
Anak-anak!
Ada es krim!
Pelan-pelan. Jangan sampai tumpah.
- Aku sedang main komputer. - Aku tahu.
- Sudah kuduga. - Iya, sebentar.
Kau harus makan makanan penutupmu sebelum...
Kau mulai aneh.
Sial. Ya ampun.
- Halo. - Hai, Cal.
Hai.
Aku...
menelepon...
karena aku sedang di ruang bawah
dan aku sedang mencoba memperbaiki pemanas air.
Karena lampunya mati dan aku tak bisa menyalakannya lagi.
Maaf mengganggu.
Tak apa. Telepon saja. Aku bisa bantu.
Aku senang kau menelepon.
- Akan kupandu. - Baiklah.
Kau lihat pintu abu-abu?
Ya.
Geser ke bawah..
Lalu?
Ada tombol merah dengan tulisan "tekan".
Aku yang tulis itu.
Kau tekan tombolnya.
Lalu putar ke kanan.
Sudah.
Lalu nyalakan.
Berhasil.
Tutup lagi pintu abu-abunya.
Dan sudah selesai.
Terima kasih atas bantuannya, Cal.
Jika butuh bantuan, telepon lagi saja.
Itu...
Ya.
Tentu.
Sampai nanti.
Ya.
Sekali lagi terima kasih.
Aku senang membantu.
Aku tak mau kau meledakkan rumahnya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kurasa sudah siap.
- Ayah, boleh makan di McDonald's? - Tidak.
Kenapa?
Lihat ini.
Lagunya diputar di radio karena lagunya enak.
- Ini, Pak. - Terima kasih.
- Bagus. - Ada seprainya?
Ada. Ukuran standar 4 x 8 meter.
- Ini untuk istriku. - Itu bagus.
Ada tirainya.
- Hai, Cal. - Hai, Bernie.
- Hai, Pak Riley. - Hai.
- Apa kabar? - Baik. Kita ngobrol nanti.
Aku sedang persiapkan kebutuhan rumahku.
Sedang buru-buru.
Terima kasih parfumnya.
Kau tahu kain motif bunga?
- Halo? - Cal.
- Ini Jacob. - Ya ampun. Masih hidup kau rupanya.
Maaf aku menghilang.
Kau hilang saat kubutuhkan, Kawan.
Ya, aku...
Aku sedang ada sesuatu.
Aku sedang kesulitan.
Aku tak tahu harus hubungi siapa lagi.
- Aku bertemu seorang gadis. - Sungguh?
Aku menghabiskan waktu dengannya. Dia mengubahku.
Dia mengubahmu? Tidak mungkin.
Aku akan bertemu ibunya sekarang.
Kau mau ibunya juga?
Itu juara sekali, bahkan untukmu.
Kau gila, ya?
Aku tak tahu harus bagaimana. Aku butuh saran.
Kau harus jawab pertanyaan pribadi tentang dirimu.
Kau harus murah senyum. Harus menawan.
Jangan jadi diri sendiri.
Kau menyarankan jangan jadi diriku sendiri?
Terima kasih sudah tak membantu.
Kau mau...
Kau mau minum bersama pekan depan?
Kau punya nomorku.
Jangan khawatir soal pertemuanmu. Kau akan baik-baik saja.
Aku ikut senang.
Sampai nanti, Kawan.
Kau harus memperbaikinya.
- Baiklah. - Ayo.
Ya.
Gambar Va-jay-jay?
Keluar babak keempat dengan skor satu.
Dia diambang juara jika memenangkan permainan di sini.
Dia terlihat sangat kompetitif hari ini.
Dia punya peluang jika dia di sana.
Bisa menambah nilai ganda di papan skor.
Tidak. Ayah!
Biarkan dia. Dia bisa mengatasinya.
Sayang! Jangan buka tas Ibu!
Jangan ambil kuncinya! Ibu tidak akan membiarkanmu.
Jangan ikuti ayahmu! Hentikan!
Biar ayahmu yang tangani. Jangan temui laki-laki itu lagi!
- Lelaki itu mesum! - Jangan ikut campur!
Si mesum itu mengirimimu SMS porno?
Hai, Sayang.
Kau pakai apa?
Ada Ayah. Aku harus menutup mata Ibu.
- Kenapa? Apa yang ia lakukan? - Ikut saja.
Aku benci ini. Ini buruk!
Apa ini nanti kejutannya bikin kotor?
- Bukan. Santai saja. - Aku tak bisa lihat.
Ibu, aku pegangi.
Dua. Sekarang sudah di tanah. Satu langkah lagi.
- Tiga. - Sudah sampai.
- Sudah di tanah. - Baiklah.
Santai saja, Bu. Ini suamimu, bukan Al-Qaeda.
- Hai, Em. - Hai.
Boleh kulepas sekarang?
Belum.
Apa ini?
- Ibu mendengarmu. - Lakukan.
Mohon perhatiannya.
Dahulu kala, di lorong SMP Woodside,
Cal Weaver melihat Emily Boyle untuk pertama kalinya.
Cal, kau sungguhan melakukan ini di depan anak-anak?
Jika ada yang salah, aku akan membawanya ke atas dan menyetel TV keras-keras.
Baiklah. Kita tunggu putrimu datang dulu.
- Dia sudah di sini. - Bukan. Maksudku putri yang satunya.
- Halo. - Nanna!
- Hai, semua. - Hai, Sayang.
Hai.
- Ada apa ini? - Entahlah.
Sebuah permainan. Dia tidak mengizinkanku melepas penutup mata ini.
- Cal? - Apa dia?
- Sedang apa kau di sini? - Sedang apa kau di sini?
Kalian saling kenal?
Ada apa?
Sedang apa di sini?
- Hai, Nanna. - Hai, Robbie.
- Hai, Nanna. - Hai, Manis.
Jacob, senang bertemu denganmu.
Nanna cerita banyak tentangmu.
- Maaf, Nanna itu siapa? - Aku.
Aku saat kecil tak bisa bilang Hannah. Kok kenal ayahku?
Dia tak bisa ucapkan H.
Aku sekarang bingung.
Ayah, ini Jacob, pacarku.
- Bukan. - Dia mau ketemu ibuku.
Jangan.
- Aku mau lihat. - Aku sesak napas.
- Boleh kulepas? - Cal, kok putrimu sudah dewasa?
Usiaku waktu itu 17. Kami menikah sangat muda.
- Kau harusnya bilang. - Kau bilang tak mau dengar soal anakku.
Aku mau nonton TV saja.
Ya, Sayang. Lakukan.
- Boleh ikut? - Tidak.
Kalian sudah akrab rupanya.
Masa bodoh. Ini konyol.
- Sayang, dia manis sekali. - Tidak.
Lihat dirimu. Kau mirip kakaknya.
Coba kuluruskan. Kalian berpacaran. Kalian pasangan? Kalian berhubungan?
- Ya. - Tidak bisa. Putus saja sekarang.
- Ayah? - Tolong jangan panggil dia begitu.
- Cal, itu takkan terjadi. - Kalau begitu kuhajar kau.
- Ayah! - Cal!
- Cal. - Jessica?
Bernie?
Ayah, jangan!
Kuizinkan dia jadi pengasuhmu, Berengsek!
- Ya ampun! - Bernie.
- Dia baru 17 tahun! - Ayah!
- Bicara apa kau? - Ya Tuhan.
Aku tidak megerti yang kau maksud!
- Bernie! - Ayah, jangan!
Hentikan!
Ya ampun.
- Ayah. - Ya ampun, Jacob!
Ayah, hentikan! Dia tidak salah!
Dia belum tahu!
- Tahu apa? - Tahu apa?
Ini pertunjukan lawak? Aku tidak mengerti.
Ayah, jangan!
Dia tak tahu jika aku jatuh cinta dengannya!
- Dengan siapa? - Dengan dia!
- Kau menunjukku? - Kau menunjuknya?
Dia menunjuknya?
Yang kau maksud lelaki lebih tua itu ayahku?
- Sudah kuduga! - Jangan!
- Dia tak tahu soal foto telanjangnya! - Apa?
- Jessica! - Kau foto telanjang untuknya? Sungguh?
Kau akan kuhajar sampai habis!
Tunggu dulu!
- Tapi, aku suka dia. - Kau jatuh cinta pada Jessica?
Permisi, Emily?
Baju hangatmu tertinggal di mobilku.
- Kau siapa? - Aku David Lindhagen.
- David Lindhagen? - David Lindhagen.
Baiklah.
- Waktunya tak tepat? - Ya.
Jacob!
Kau tahu seberapa sengsara temanku karena kau?
Menjauh dari putriku!
Aku tak kenal kau!
- Hentikan, Ayah. - Ya ampun.
Apa yang kau pegang?
Serius? Ayolah.
Lepaskan aku!
Hentikan!
Jadi...
yang mana Lindhagen?
- Hagen - Hagen.
Biar kucatat, "Gangguan rumah tangga, sudah beres" saja.
Terima kasih, Pak Polisi.
Tolong jaga ketenangan.
Adu mulut itu wajar. Tapi jika mau bertikai, di dalam saja.
Antara keluarga saja. Mengerti?
Akan kubunuh kau.
Ayo.
- Ayah. - Sekarang.
Cal.
Ayolah.
Sayang...
Lelaki ini penjahat.
- Dia mata keranjang. - Ironis sekali.
Apa kau bilang?
Aku mengenalnya. Aku melihat aksinya.
Jangan ketemu dia lagi.
Aku tak setuju.
Baik. Kalau begitu pembicaraan kita sampai di sini.
- Kau keterlaluan. - Keluar dari rumahku.
Ini bukan rumahmu lagi.
Kau memang benar-benar memastikan hal itu, ya 'kan Sayang?
- Selamat tinggal, Nanna. - Selamat tinggal, Manis.
Dia milikmu, David.
Luar biasa.
Bagus.
Berusaha atau pulang saja, begitu 'kan, Nak?
Pulang saja, Ayah.
- Kau sudah baca berita utama hari ini? - Apa?
Katanya, kau sebaiknya menelepon ayahmu.
Bukan, katanya, "Ayo tangani obesitas pada anak".
Bukan.
- Aku tak akan telepon dia. - Kau harus.
Mau pesan lagi?
- Jam berapa ini? - Jam 2.30.
Sore.
"2.30" saja sudah cukup,
tapi terima kasih untuk nada menghakimimu, Pelayan koktail.
Maaf...
Maafkan sikap berengsekku.
Baju yang bagus.
Apa maumu?
Boleh aku duduk?
Mana aku tahu.
Apa kita akan...
- bersikap dewasa? - "Apa kita akan bersikap dewasa?".
Berarti bagiku jika kau mau membicarakannya.
Kau masih berhubungan dengan putriku?
- Ya. - Maka tak ada yang perlu dibicarakan.
Kau masih sering ke sini?
Kadang-kadang.
- Kau sering tidak masuk kantor? - Cutiku banyak.
Kau lancang sekali.
Mau minum?
Mungkin sudah diludahi pelayan itu, jadi tidak.
Anak-anakmu merindukanmu, Cal.
Kau sekarang sering main dengan anakku? Hebat.
Ajarilah Robbie merendahkan wanita. Dia pasti suka.
Kau tahu minggu depan ada acara kelulusannya?
Kau akan datang?
Tentu saja.
Aku tidak tahu. Kau menghilang. Dia juga mungkin tidak tahu.
Aku menghilang darinya?
- Ya. - Itu maksudmu?
Dia kini tak menyukaiku. Dia pikir aku merebut pujaannya.
- Dia memujamu, Cal. - Baiklah.
Nasihatmu sudah selesai?
Aku jatuh cinta padanya.
Aku mencintainya.
Aku tak tahu arah sebelum ini.
Dan aku tak tahu harus bagaimana. Itu bukan sesuatu yang aku bisa...
hentikan.
- Begitu? - Ya.
- Kau mencintai Hannah? - Iya.
Jelaskan.
Seberapa besar kau cinta dia?
Aku hanya...
Ini bukan keinginanku.
Dulu saat aku melihat orang jatuh cinta,
buatku kelakuan mereka serta perbuatan dan ucapan mereka
tampak menyedihkan, sejujurnya.
Aku habiskan waktu denganmu, berupaya menjadikanmu seperti aku,
ternyata aku malah ingin menjadi...
Berengsek...
Aku butuh minuman itu.
Kau memaksaku melakukan ini?
Hannah lahir ketika aku 17 tahun.
Aku mengajarinya naik sepeda.
Aku mengajarinya menyetir.
Dan aku senang atas keadaanmu.
Aku senang kau telah berubah.
Kurasa itu bagus sekali...
kalau kau sudah berubah jadi lelaki baik.
Tapi aku terlanjur tahu banyak tentangmu.
- Aku terlanjur tahu. - Aku paham.
Dan ini Hannah.
Dia terlalu baik untukmu.
Aku setuju.
Aku takkan pernah merestui hubungan kalian.
Kau ayah yang baik, Cal.
Pelayan itu meludahi minumannya.
Perhatian semuanya.
Jangan menyerobot.
Semuanya tolong tetap pada posisinya.
Untuk anak laki-laki, periksa dasi kalian. Pastikan semuanya rapi.
Untuk anak perempuan, jangan lupa silangkan kaki kalian saat di panggung.
Ibu, lihat, ada nama Robbie di sini.
Permisi. Ini kosong?
- Seberapa dekat? - Iya, segitu.
Selamat sore.
Selamat datang para orang tua, keluarga, dan kerabat.
Kami senang kalian bisa hadir dalam acara kelulusan ini.
Selanjutnya, yang akan memperkenalkan siswa terpilih,
Ibu Kate Tafferty.
Dia cantik.
Pembicara pertama tidak hanya seseorang berpredikat pujian tertinggi kedua,
tapi juga salah satu...
anak muda paling bersemangat
yang pernah aku ajar.
Hadirin sekalian, Robbie Weaver.
Robbie!
Selamat datang angkatan 2011.
Masa SMP kita telah berakhir.
Tidak bisa kita hindari. Kita menua.
Selama hidupku, aku ingin dewasa.
Aku ingin bertambah tua
agar orang tak meremehkanku.
Kedengarannya bagus.
Menjadi dewasa, bekerja, menikah.
Tapi...
itu semua penipuan.
Dan cinta?
Itu penipuan terbesar.
Aku sempat jatuh cinta.
Aku tahu sebagian kalian akan tertawa karena aku baru 13 tahun
tapi masa bodoh. Aku jatuh cinta.
Aku dulu menganggap dan percaya
bahwa setiap orang punya cinta sejati
dan jika kau benar-benar memperjuangkannya
cinta sejatimu akan berhasil.
Terdengar bagus saat aku masih muda,
tapi ternyata kenyataannya tidak begitu.
Cinta sejati itu tidak ada...
Hentikan!
Sial.
Ya ampun.
Baiklah.
Permisi.
Ya Tuhan.
- Sedang apa kau? - Kau yang sedang apa?
Aku salah, tak ada yang namanya...
Baiklah. Aku...
Jadi, begini...
Pidato anakku jelek sekali.
Itu bukan gurauan.
Aku tidak tahu kemana arah pidatonya.
Tapi kita pasti setuju kalau arahnya ke hal depresif.
Anakku, bukan yang ini,
anakku yang asli, percaya pada hal romantis.
Dia percaya...
adanya belahan jiwa.
Memang mudah untuk bilang ke bocah 13 tahun,
"Kau masih kecil. Kau tak tahu apa-apa. Kau salah."
Tapi aku tak yakin.
Aku bertemu belahan jiwaku saat 15 tahun.
Kami keluar membeli es krim.
Setelahnya, ayahku meledekku soal kencan pertamaku. Khas seorang ayah.
Lalu kubilang, "Ayah, ini bukan hal besar.
Nanti aku akan berkencan dengan banyak gadis berbeda."
Itulah pertama kali aku berbohong pada ayahku.
Aku bertemu belahan jiwaku saat 15 tahun,
dan aku mencintainya setiap hari
sejak pertama kali aku membelikannya es krim mint butiran cokelat.
Aku mencintai dia yang melahirkan ketiga anakku yang sempurna.
Aku mencintainya bahkan saat aku membencinya.
Hanya yang sudah menikah yang paham hal itu.
Aku tak tahu apakah hubungan kami akan membaik.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Maaf, Robbie, aku tak bisa menjanjikannya.
Tapi aku bisa menjanjikanmu satu hal,
Aku tidak akan berhenti berusaha.
Karena jika kau sudah menemukan belahan jiwamu,
kau tak boleh menyerah.
Ada yang mau kau katakan?
Aku masih mencintaimu, Jessica!
Dan aku mencintaimu, Emily.
Aku mencintaimu sejak pertama kali kau mengganti popok adikku.
Aku mencintaimu meski kau masuk kamarku saat aku di balik selimut...
- Hentikan dia! - Jangan yang itu.
- Aku tidak malu. - Baik, sudah cukup.
Ya, Ibu!
Itu ibumu. Ayo kita sapa dia.
Aku bangga padamu!
Ini dia putriku yang cantik.
Baiklah.
Aku beli pistol...
dari situs internet terlarang
dan mau kupakai untuk menembak kepalamu.
Kemarilah.
Jaga dia.
- Ini pasti seru. - Ini pasti seru.
Aku mau menyapa temanku.
Sana main dengan anak SMA lainnya.
- Ibu tidak peduli. - Dia sudah besar.
Aku senang kau datang.
Aku juga.
Kau pengasuh yang baik, Jessica.
Maaf jika membuatmu tidak nyaman.
- Kupikir kau tidak akan menyerah. - Memang tidak.
Tapi kupikir...
jika kau suka ayahku dan beberapa tahun lagi aku akan mirip dia,
maka nanti aku akan datang padamu lagi.
Rencana yang tak buruk.
Tapi...
sebelum sampai saat itu,
aku mau memberimu hadiah kecil untukmu melewati masa SMA.
Terima kasih.
Jadi...
Bisakah kau...
Kenapa...
Jaga diri, Robbie.
Ya ampun.
Dia terlihat bahagia.
Iya.
Tapi aku benci potongan rambutnya.
Benar. Dia seperti anjing gembala.
Mataku!
Tahun-tahun yang berat.
Berat bagaimana?
Ada beberapa kendala, kurasa.
- Memang. - Kurasa...
aku ingin bilang...
aku senang sekali kau dulu membelikanku es krim.
Aku juga.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat